Hà Nội

Thưa Quốc vương,

Thưa các vị Trưởng đoàn,

Thưa các quý bà và quý ông,

Chúng ta rất vui mừng là Hội nghị Cấp cao Á-Âu lần thứ năm (ASEM 5) đã thành công tốt đẹp. Tôi xin chân thành cảm ơn các vị đã có những đóng góp rất quan trọng và quý báu để có được kết quả mỹ mãn ngày hôm nay.

Tôi tin tưởng rằng, ASEM 5 sẽ luôn luôn được nhớ đến như là Cấp cao đầu tiên của một ASEM mở rộng, là Cấp cao của tầm nhìn và quyết tâm đổi mới nhằm đưa quan hệ đối tác Á-Âu chuyển sang một giai đoạn mới, giai đoạn hợp tác thực chất và hiệu quả hơn, nhất là về kinh tế và văn hóa.

Qua các phiên thảo luận sôi nổi trong bầu không khí hữu nghị, hiểu biết và tôn trọng lẫn nhau, chúng ta đã trao đổi ý kiến sâu rộng về nhiều vấn đề, nêu ra nhiều ý tưởng và đề nghị vì lợi ích chung của ASEM. Kết quả thảo luận đã thể hiện trách nhiệm cao và quyết tâm của các vị Lãnh đạo đối với tương lai quan hệ đối tác Á-Âu cũng như đóng góp quan trọng của ASEM vào việc bảo đảm hòa bình, an ninh và phát triển trên toàn thế giới.

Về đối thoại chính trị, chúng ta chia sẻ quan điểm là để đối phó có hiệu quả với những thách thức mới đang nổi lên, cần có những nỗ lực tập thể, thông qua đối thoại và hợp tác trên tinh thần hiểu biết và tôn trọng lẫn nhau, bình đẳng và cùng có lợi để bảo đảm lợi ích cơ bản của chúng ta vì ổn định và phát triển.

Theo đó, chúng ta quyết tâm tăng cường đối thoại và hợp tác trong ASEM cũng như tại các diễn đàn quốc tế và khu vực khác; kêu gọi đẩy nhanh việc cải tổ LHQ và HĐBA/LHQ theo hướng nâng cao tính đại diện của các thể chế này, làm cho hoạt động của chúng dân chủ hơn, hiệu quả hơn. Chúng ta khẳng định lại cam kết của ASEM trong cuộc chiến chống khủng bố quốc tế, tội phạm xuyên quốc gia và các mối đe dọa phi truyền thống khác, cũng như nỗ lực nhằm ngăn ngừa việc phổ biến và giải trừ các loại vũ khí hủy diệt hàng loạt.

Về hợp tác kinh tế, lần đầu tiên trong lịch sử ASEM, chúng ta đã thông qua "Tuyên bố Hà Nội về quan hệ đối tác Á-Âu chặt chẽ hơn", nhằm khẳng định quyết tâm đẩy mạnh hơn nữa hợp tác kinh tế giữa hai châu lục, đối tác kinh tế trở thành nền tảng của hợp tác Á-Âu góp phần đem lại lợi ích thiết thực cho nhân dân chúng ta, làm cho quan hệ đối tác Á-Âu thiết thực hơn, thu hẹp khoảng cách phát triển giữa hai châu lục.

Theo đó, chúng ta sẽ tăng cường quan hệ thương mại, đầu tư và tài chính; thúc đẩy hợp tác trên các lĩnh vực có nhiều tiềm năng như công nghệ thông tin, giao thông vận tải, năng lượng, du lịch...; khuyến khích sự đóng góp sâu rộng hơn nữa của cộng đồng doanh nghiệp. Chúng ta cũng khẳng định lại cam kết ASEM tích cực đóng góp cho thành công của vòng đàm phán Doha. Chúng ta nhất trí giao cho các Bộ trưởng và các quan chức kinh tế cao cấp sớm triển khai thực hiện những thỏa thuận của Cấp cao với những biện pháp và bước đi cụ thể.

Chúng ta đã thông qua "Tuyên bố về đối thoại giữa các nền văn hóa-văn minh" nhằm nhấn mạnh tầm quan trọng của sự đối thoại giữa các nền văn hóa, bảo đảm tính thống nhất trong đa dạng của ASEM.

Chúng ta cũng đã thông qua một loạt sáng kiến mới nhằm thúc đẩy và mở rộng hợp tác trên các lĩnh vực văn hóa, xã hội, giáo dục, y tế, môi trường...

Về "Tương lai ASEM", chúng ta nhất trí đưa ASEM trở thành một cơ chế hợp tác sâu rộng, bình đẳng và cùng có lợi, hướng tới tạo dựng mối quan hệ đối tác toàn diện Á-Âu trong thế kỷ 21 trên cơ sở các mục tiêu và nguyên tắc đã thỏa thuận.

Chúng ta đã thông qua kiến nghị về "Phương pháp làm việc của ASEM" nhằm cải tiến cơ chế hoạt động của ASEM. Chúng ta đã đi tới nhận thức chung về nhu cầu củng cố tiến trình đối thoại và hợp tác ASEM, nhất là sau lần mở rộng đầu tiên, đồng thời tính đến nguyện vọng của các nước đang xin gia nhập ASEM.

Về những kiến nghị cụ thể mà các vị đã nêu ra tại phiên họp hẹp, chúng ta đồng ý giao cho các Bộ trưởng và Quan chức cao cấp nghiên cứu tiếp và đề xuất cụ thể trình Cấp cao ASEM 6 thông qua.

Thưa Quốc vương,

Thưa quý Ngài,

Thưa quý bà và quý ông,

Một lần nữa tôi xin bày tỏ sự biết ơn sâu sắc đối với sự hợp tác và hỗ trợ của quý vị đã dành cho Việt Nam trong quá trình chuẩn bị và tổ chức Hội nghị, đã có những đóng góp quý báu và thiết thực cho thành công của Cấp cao Hà Nội. Cam kết của các Quý vị là cơ sở vững chắc cho sự phát triển mạnh mẽ hơn nữa của tiến trình ASEM. Cùng nhau hành động vì mục tiêu chung, chúng ta sẽ thành công!

Tôi xin hân hạnh mời Ngài Vanhanen Matti, Thủ tướng Phần Lan, nước đã được tín nhiệm đăng cai Hội nghị Cấp cao ASEM 6 vào năm 2006, phát biểu. Tôi tin tưởng rằng, Phần Lan dưới sự lãnh đạo của Ngài Thủ tướng, sẽ thành công trong việc đưa tiến trình ASEM tiếp tục đi vào thực chất và hiệu quả hơn. Tôi xin bày tỏ sự cam kết và ủng hộ mạnh mẽ của tất cả chúng tôi đối với Ngài Thủ tướng trong việc gánh vác nhiệm vụ quan trọng này.

Xin cảm ơn./.

.

TRỞ VỀ